Desempolvar el verso

Miguel Ángel Dobrich / 10 de junio de 2010

Con motivo de los 150 años del nacimiento de Jules Laforgue, la casa editorial HUM publica en castellano una edición bilingüe y completa de Los Lamentos (Les Complaintes), el primer libro de poemas del simbolista montevideano-francés, en la versión del poeta y estudioso laforguiano Andrés Echevarría. Los Lamentos inaugura Nomeolvides, la colección de poesía de una editorial que ha apostado -con éxito- a la narrativa.

Nomeolvides desembarca en las librerías con Jules Laforgue, un referente de la poesía moderna que infectó a surrealistas y a un puñado de poetas claves del siglo XX, como Ezra Pound (Personae) y T. S. Eliot (La tierra baldía).

A contracorriente del mercado, la casa editorial HUM se aleja –momentáneamente- de la novela y apuesta a un género que no suele funcionar comercialmente, desempolvando autores de diferentes puntos del mapa en una colección dirigida por un español: por el poeta y traductor cordobés Juan Carlos Reche (Carrera del fruto). El editor de HUM, Martín Fernández Buffoni, habló con 180 e intentó demostrar que no ha perdido la cabeza.

¿Por qué HUM apuesta a la poesía ahora?

Una editorial que tiene como objetivo formar un catálogo de fondo y aportar cosas interesantes a la sociedad, a los lectores, no podía dejar de lado un género tan importante como éste. Era una deuda pendiente que teníamos desde que comenzó la editorial, y que por fin vemos saldada.

¿A quién y adónde apunta Nomeolvides?

Nomeolvides apunta a ser una colección de poesía con solera, donde no sobre ningún libro o autor; una colección que dé garantías al lector de que lo que se encuentra dentro de las tapas de cualquier libro nuestro es un buen libro. Esto no quiere decir que sea una colección elitista, quiere decir que es una colección que tiene mucho respeto por lo que significa gastar dinero en un libro.

¿Qué los llevó a jugarse por un proyecto caro y complejo?

La certeza de que podíamos aportar algo. La traducción y la publicación de autores extranjeros son muy importantes para nosotros. No sólo los de lengua española. Pero aún más importante es el poder publicarlos en el Río de la Plata a un precio asequible para el lector de estos pagos.

¿Con qué criterio se han seleccionado las obras que formarán parte de la colección?

Es complicado, pero simple a la vez. Complicado porque Nomeolvides será distribuida en Uruguay, Argentina y España, y aunar las necesidades y los gustos del público de la poesía en tres países distintos requiere una programación precisa y una elección de títulos muy cuidadosa. Pero también te digo que es fácil porque el lector de poesía sabe reconocer al toque el libro en el que vale la pena invertir su dinero. Nuestro objetivo es hacer leer en el Cono Sur a autores extranjeros poco conocidos, y proponer lo mismo en España. Sin olvidarnos nunca de las traducciones.

¿Nomeolvides se propone generar un canon?

Pretende ampliarlo y completarlo. En nuestra idea de canon está presente el poder recuperar las voces que consideramos altamente interesantes e integrarlas en el mercado con una distribución más normalizada.

En breve, Nomeolvides atacará el mercado con: Poesía Reunida, una obra que recoge tres libros y textos inéditos de Carlos Pardo, una de las plumas más importantes de España; Campo Albornoz del polifacético Osvaldo Aguirre (rosarino por elección); Fastos, un libro inédito del poeta argentino Arturo Carrera; y Poesía Escogida del uruguayo Jorge Medina Vidal. Según Fernández Buffoni, “el cuidado del diseño y del texto en sí, la singularidad y la calidad de las apuestas serán el denominador común” de la colección.